BOB盘口:文学会麦家不看红楼梦刘震云谈话鸡贼贾

BOB盘口文/马庆云

8月15日，第五届汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳召开。大会召开当早，诺贝尔文学大奖获得者莫言，带领风口浪尖的刘震云老师在某宾馆景区闲庭信步，照片刷爆网络。大会在15日下午召开，与会中国作家有莫言、刘震云、贾平凹、余华等40多位，同时，来自24个国家的38位汉学翻译家与会。

BOB盘口这次大会，依旧由作协老大姐铁凝主持。老铁客套话开场，并且缅怀刚刚过世的汉学翻译家，寄语这次汉学翻译大会。铁凝大姐稍后落座，紧挨着莫言老师，两人详谈甚欢。在某次公开会议上，莫言老师也曾公开拿铁凝大姐的小说砸挂，说读过铁主席的《没有纽扣的红衬衫》，继而诙谐一笑。铁凝主席在作协，素来人缘好，这是题外话。

与会作家中，莫言老师的发言最为专业。他讲到，作家和母语及其方言的关系问题。莫言认为，作家应该对自己的母语方言进行提炼，而并非完全按着方言样式进行创作，如果那样，便面对普通话读者根本无法阅读的问题。

BOB盘口

莫言老师例证，前几年，有一位江南作家，拿着江浙方言创作了一部小说作品，给大家阅读，结果，非江浙方言区的作家们都看不懂。对于作家而言，如何对自己所熟知的方言进行提炼，不仅保持方言的味道刘震云小说《新闻》，而且让普通话读者们看懂，才是创作的正途。

BOB盘口而这次大会上，麦家老师的发言最为惊世骇俗。麦家的《风声》、《听风者》曾被拍摄为同名电影，一度成为当年的现象级优质作品。而麦家本人的小说创作方面，《解密》被翻译成33种外文语言，成为世界图书馆收藏量第一的中文作品。而麦家本人，也入选英国的企鹅经典文库。入选此列的中国当代作家，只有鲁迅、钱钟书和张爱玲。

麦家小说更注重讲一个跌宕起伏的故事，一般不涉猎宏大的历史叙事刘震云小说《新闻》，个人认为，小说技巧充裕情怀不足。而在这次大会上，麦家老师表示，自己根本就没看过中国的小说《红楼梦》刘震云小说《新闻》，自己小说的创作灵感，都是来自于外文小说，而且，他认为，中国小说目前的大灵感，其实都是国外文学的。

个人认为，麦家老师此语，多少有点揶揄中国作家莫言老师的味道。莫言的不少小说作品，都带着拉美文学的魔幻现实主义的色彩，而其作品可以在诺贝尔获得文学奖，也是当时的评委对莫言老师表现出来的巨大魔幻色彩感到震惊。不过刘震云小说《新闻》，说中国小说不能提供创作灵感，只读外国小说，多少让人觉得，麦家老师的说法值得商榷。

真正在中国传统小说叙事文本中做大大成的两位作家，一位是刘震云，一位是贾平凹。刘震云善于运用传统说书小说的体系进行谋篇布局，让整部小说结构非常工整，劲头拧的也足。而贾平凹老师的小说，则在自己的语言色彩上，颇有中国古典小说的美学追求，美如老贾者，再读麦家，就会觉得，味同嚼蜡了。

在这次大会上刘震云小说《新闻》，刘震云老师显然知道自己依旧处于舆论关注当中，所以发言十分谨慎。老刘说，自己非常感谢贵州方面的邀请，希望自己也能到贵州来采风，创作一些有关贵州题材的作品。这种感谢主办方的发言句式，安全稳妥有内涵。刘震云老师的小说，属于河南文化区中的优秀作品。

而在早前的寄语媒体活动中，刘震云老师留下的墨宝也耐人寻味。他写到，真实是新闻的生命，报纸应说出读者的心声。

而在大会之后，《芈月传》的作者蒋胜男也接受了媒体采访。蒋胜男表示自己的小说正版维权之路是非憋屈，耗费了大量的时间，而且维权成功之后，也得不到应有的赔偿。因此，蒋胜男认为，行业应该树立一个标准，一旦哪家影视公司被判抄袭，就应该以行业协会的名义将其封杀，不能让其抄袭成本如此低廉。

而提到自己的新作品的时候，蒋胜男表示《芈月传》之后，自己正在运作的是辽国题材的《燕云台》，讲的是契丹萧太后的故事。这部作品基本可以确定，今年年内开始拍摄。而《燕云台》之后，蒋胜男将推出一个大宋朝从建国到鼎盛时期的作品。

BOB盘口这次大会，真正闷声发大财的当属贾平凹老师。老贾现场将自己的小说《极花》签约了多国翻译出版机构。小说《极花》为贾平凹老师2016年发表，讲的是农村被拐卖妇女的故事，从挣脱到最终再次回归被拐卖之地生活。老贾这部作品，是长篇当中篇幅较短的，重点关照的是农村光棍问题。